Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Lisan Magazin 7
Kleine Träume
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Die Bäume streifen durch Alexandria
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
La leçon de la fourmi
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Liebesgeschichten قصص حب
Das Tor zur Sonne
Nullnummer-arabisch
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Der Spaziergang مشوار المشي
Die Feuerprobe
Heidi هادية
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Syrien verstehen
Hannah Arendt in Syrien
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Heidi- Peter Stamm هايدي
Das kreischende Zahnmonster
Es gibt eine Auswahl
Europa Erlesen: Algier
Zeit der Nordwenderung
Robert - und andere gereimte Geschichten
Le bûcheron et le perroquet
Das elfte gebot
Azazel/deutsch
Ich wollt, ich würd Ägypter
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Dance of Egypt
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Hier wohnt die Stille
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Sains Hochzeit 

