Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Hinter dem Paradies, Arabisch
La leçon de la fourmi
Der lange Winter der Migration
Sains Hochzeit
Al-Maqam 5
Eine Handvoll Datteln
Europa Erlesen: Algier
Montauk/Arabisch
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Vogeltreppe zum Tellerrand
Die dumme Augustine/Arabisch
Heidi- Peter Stamm هايدي
So reich wie der König
Rebellische Frauen نضال النساء
Stein der Oase 

