Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Beirut, Splitter einer Weltstadt
Das heulen der Wölfe
Der Weg nach Mekka
Heidi هادية
Fikrun wa Fann 97
Wurzeln schlagen
Der Tod ist ein mühseliges Geschäft
Luftballonspiele
Papperlapapp Nr.3 Mut
Lenfant courageux
Traumland Marokko
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Die neuen arabischen Frauen
Das Versprechen-A العهد
Wenn sie Mütter werden ...
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
La paresse
Unsichtbare Brüche
Europa Erlesen: Algier
Die arabische Revolution
Andere Leben
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Oh wie schön ist Fliegen
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Le chien reconnaissant
Le piège
Die Reise des Granadiners
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Fremde Welt
Die Farbe von Sandelholz
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der geheimnisvolle Brief
Fikrun wa Fann 93
Stiller شتيلر
Sains Hochzeit 

