Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Lenfant courageux
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Heilige Nächte
Le bûcheron et le perroquet
Alias Mission (Arabisch)
Die Engel von Sidi Moumen
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
das Gewicht der Reue
The Man who sold his Skin
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Asterix und die goldene Sichel
Muslimun wa Ahrar
Das Erdbeben
Das unsichtbare Band-D
Kairo im Ohr
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Sains Hochzeit 

