Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Cold War, Hot Autumn
Hannanacht
Lenfant courageux
Umm Kulthum
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Das Notizbuch des Zeichners
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Europa Erlesen: Algier
Syrisches Kochbuch
Das Hausboot am Nil
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Siddharta سدهارتا
Bärenlied أغنية الدب
Al-Waraqah Band 1 und 2
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Die Bäume streifen durch Alexandria
Suche auf See
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Hannah Arendt in Syrien
Die arabische Revolution
Karnak Cafe
Reise, Krieg und Exil
Ankunft
La ruse du renard
Die Wände zerreissen
Sains Hochzeit 

