Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die Wut der kleinen Wolke
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Tage des Zorns
Arabische Buchstaben حروفي
Um mich herum Geschichten
Sein Sohn ابنه
Dhofar-Land des Weihrauches
Es gibt eine Auswahl
Wahrlich, Gott ist schön, er liebt das Schöne
Lulu
Sains Hochzeit
Lenfant courageux
Le lapin indocile
Apricots Tomorro
Reiseführer Venedig-arabisch
Als das Kamel Bademeister war
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
mit zur Sonne blickenden Augen
Die Reise des Granadiners
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Persepolis برسيبوليس
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Die Feuerprobe
Azazel/deutsch
La chèvre intelligente
Die gestohlene Revolution
Irakische Rhapsodie
Leib und Leben جسد و حياة
Heidi هادية
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Second Life
Lisan Magazin 3
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Ebenholz
Der Weg nach Mekka
Zieh fort aus deiner Heimat
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Bandarschah 

