Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Wadi und die heilige Milada
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Der Staudamm
Karnak Cafe
Eine Handvoll Datteln
Karakand in Flammen
Ich wollt, ich würd Ägypter
Kleine Träume
Usrati, Farid und der störrische Esel
Wer den Wind sät
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Suche auf See
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Im Schatten des Feigenbaums
Adler, Mufflon und Co.
Frauenpower auf Arabisch
Das Hausboot am Nil
Die Wut der kleinen Wolke
Hinter dem Paradies
Muslimun wa Ahrar
Das trockene Wasser
Erzähl uns vom Reichtum der Natur
Bandarschah 

