Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Mehr als Kochen طهي و أكثر
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Aus jedem Garten eine Blume
Der Mut, die Würde und das Wort
Stein der Oase
Die Farbe von Sandelholz
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Fikrun wa Fann 102
Bandarschah 

