Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Als das Kamel Bademeister war
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
der Stotterer المتلعثم
Fikrun wa Fann 104
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Bandarschah
Lisan Magazin 11
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Paradise
Heimatlos mit drei Heimaten
Gebetskette -schwarz
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Gottes blutiger Himmel
Fikrun wa Fann 105
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Dinga Dinga
Aufbruch in die Vernunft
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Das Gedächtnis der Finger
Lenfant courageux
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Aus jedem Garten eine Blume
Eine Handvoll Datteln
Lisan Magazin 5
Quelle der Frauen
Gegen die Gleichgültigkeit
Lisan Magazin 7
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag 

