Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Le chien reconnaissant
Bandarschah
Zeit der Nordwenderung
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Dunkle Wolken über Damaskus
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Karnak Cafe
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم 

