Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die Feuerprobe
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Ich wollt, ich würd Ägypter
Fikrun wa Fann 98
Kleine Träume
Die dumme Augustine/Arabisch
Gottes blutiger Himmel
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Der Dreikäsehoch in der Schule
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Hannanacht
Ana, Hia wal uchrayat
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Lisan Magazin 1
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Fikrun wa Fann 105
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Azazel/deutsch
Das kreischende Zahnmonster
Lenfant courageux
Café der Engel
Lisan Magazin 7
Die Araber
Wer hat mein Eis gegessen? BOX
Windzweig
Lulu
Der Staudamm
Die Gärten des Nordens
Fragments of Paradise
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Le chien reconnaissant
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Sains Hochzeit
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Kleine Gerichte Marokkanisch
Satin rouge
Bandarschah
Der Berg der Eremiten
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Das verlorene Halsband der Taube
Heidi-Arabisch 

