Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die Genese des Vergessens
Adler, Mufflon und Co.
mit zur Sonne blickenden Augen
Auf der Couch in Tunis
Das Meer des Herzens
Zeit der Nordwenderung
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
The Man who sold his Skin
La ruse du renard
Oh wie schön ist Fliegen
Königreich des Todes مملكة الموت
Lisan Magazin 3
Als das Kamel Bademeister war
Fremde Welt
Learning Deutsch
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Azazel/deutsch
Das gefrässige Buchmonster
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Um mich herum Geschichten
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Bärenlied أغنية الدب
Wadjda
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Kairo im Ohr
Wo? أين
Die arabische Revolution
Hinter dem Paradies, Arabisch
Al-Maqam 5
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Übergangsritus
Bandarschah
Das Notizbuch des Zeichners
Al-Maqam 7
Al-Maqam 4
Cold War, Hot Autumn
Das Hausboot am Nil
Sains Hochzeit
Liliths Wiederkehr
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Das kreischende Zahnmonster
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Vogeltreppe zum Tellerrand
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Heidi- Peter Stamm هايدي
Libanon Im Zwischenland
Hier wohnt die Stille
Traumland Marokko
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Miral
Choco Schock 

