Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Mit dem Taxi nach Beirut
Lenfant courageux
Die Traditionelle kurdische Küche
Als das Kamel Bademeister war
Oh wie schön ist Fliegen
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Der Dreikäsehoch in der Schule
METRO- مترو
Laha Maraya
Einer mehr-A-D
Fikriyah فكرية
Die Trauer hat fünf Finger
Fikrun wa Fann 104
Sindbad der Seefahrer
Aufbruch in die Vernunft
Hinter dem Paradies
Stadt der Klingen
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Das elfte gebot
Die Sonne von Tabriz
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Robert - und andere gereimte Geschichten
Al-Maqam 7
Das ist meine Geschichte
Utopia - Arabisch
Eine Handvoll Datteln 

