Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Arabisches Kino
Zieh fort aus deiner Heimat
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Dunkle Wolken über Damaskus
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Der Dreikäsehoch in der Schule
Das trockene Wasser
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Schreiben in einer fremden Sprache
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Damit ich abreisen kann
The bird is singing on the cell phone antenna
Ebenholz
Einführung in die Codierung - مقدمة في علم التشفير
Als das Kamel Bademeister war
Le chien reconnaissant
L' Occupation الاحتلال
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Eine Handvoll Datteln 

