Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die dumme Augustine/Arabisch
Usrati, Der Löwe und die Maus
Stiller شتيلر
Geboren zu Bethlehem
Le bûcheron et le perroquet
Cold War, Hot Autumn
Karnak Cafe
Lenfant courageux
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Oh wie schön ist Fliegen
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Bärenlied أغنية الدب
Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Robert - und andere gereimte Geschichten
Trant sis ترانت سيس
Das Rätsel der Glaskugel
Sains Hochzeit
Stein der Oase
Eine Handvoll Datteln 

