Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Willkommen in Kairo
Wer hat mein Eis gegessen?
Le bûcheron et le perroquet
Der entführte Mond
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Lulu
Salam, Islamische Mystik und Humor
Das Herz liebt alles Schöne
Hinter dem Paradies
Hinter dem Paradies, Arabisch
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Barakah Meets Barakah
Heilige Nächte
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
La chèvre intelligente
Arabischer Linguist
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Schrei nach Freiheit
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Die letzten Geheimnisse des Orients
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Fikrun wa Fann 102
Zeit der Nordwenderung 

