Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Das Hausboot am Nil
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Die Sonne von Tabriz
Cold War, Hot Autumn
Ich wollt, ich würd Ägypter
Zeit der Nordwenderung
Kairo im Ohr
Kleine Träume 

