Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Zoe und Theo in der Bibliothek
Der Weg nach Mekka
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Die Farbe von Sandelholz
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Lisan Magazin 9
Le lapin indocile
Das Rätsel der Glaskugel
Die Wohnung in Bab El-Louk
Ebenholz
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Lisan Magazin 10
La leçon de la fourmi
Ich tauge nicht für die Liebe
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Business-knigge für den Orient
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Zeit der Nordwenderung 

