Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Lisan Magazin 11
Die dumme Augustine/Arabisch
Die Literatur der Rebellion
Das trockene Wasser
Lenfant courageux
Robert - und andere gereimte Geschichten
Ana, Hia wal uchrayat
Wer den Wind sät
Der brennende Eisberg
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Diese Erde gehört mir nicht
Komm dahin, wo es still ist
Lisan Magazin 3
Le piège
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Heidi هادية
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Umm Kulthum
Papperlapapp Nr.3 Mut
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Heidi - Arabisch
Hinter dem Paradies
Die Wut der kleinen Wolke
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Kleine Träume 

