Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die Literatur der Rebellion
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Le piège
Die Wut der kleinen Wolke
Lisan Magazin 2
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Der Staudamm
Azazel/deutsch
Lulu
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Ein Stück Kabylei in Deutschland
Heidi-Arabisch
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Im Schatten der Gasse A-D
Diese Erde gehört mir nicht
Kleine Träume 

