Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Ayyam At-Turab
Qafas
Es war einmal ein glückliches Paar
Das Versprechen-A العهد
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Kleine Festungen
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Die Botschaft des Koran
Muslimun wa Ahrar
Das unsichtbare Band-D
mit zur Sonne blickenden Augen
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
Lisan Magazin 9
Die Geburt
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Einer mehr-A-D
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Darstellung des Schrecklichen
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
اختبار الندم Ichtibar An-Nadam
Das Tor zur Sonne 

