Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Diese Erde gehört mir nicht
Denkst du an meine Liebe?
99 zerstreute Perlen
Snooker in Kairo-Arabisch
Wer hat mein Eis gegessen?
Otto- die kleine Spinne
Montauk/Arabisch
Azazel/deutsch
Hannanacht
Das Meer des Herzens
Das heulen der Wölfe
Die Wut der kleinen Wolke
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Monaga
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
die Wanderer der Wüste
Stadt der Klingen
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Lenfant courageux
Der Kleine Prinz D-A
Allahs Karawane
Saras Stunde
Qafas
Fikrun wa Fann 102
Das Tor zur Sonne 

