Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Um mich herum Geschichten
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Hakawati al-lail
Le piège
Wir sind anders, als ihr denkt
Fragments of Paradise
Lulu
Der Staudamm
mit zur Sonne blickenden Augen
Lisan Magazin 7
Der Spaziergänger von Aleppo
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Das Notizbuch des Zeichners
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Fikrun wa Fann 104
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Dezemberkids
Azazel/deutsch
Le chien reconnaissant
Das Flüstern der Feigenbäume جزيرة الأشجار المفقودة
Al-Maqam 4
Andere Leben
Liebesgeschichten قصص حب
Ihr seid noch nicht besiegt
Learning Deutsch
Papperlapapp Nr.3 Mut
Hinter dem Paradies
Karakand in Flammen
Fikrun wa Fann 93
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Wer hat mein Eis gegessen?
Frieden im Islam
In der Kürze liegt die Würze
Wo der Wind wohnt
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Ah ya zein
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Das Tor zur Sonne 

