Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Wer hat mein Eis gegessen?
Liebesgeschichten قصص حب
Bärenlied أغنية الدب
Das Rätsel der Glaskugel
Ana, Hia wal uchrayat
Der Prophet
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Al-Maqam 5
Die Wut der kleinen Wolke
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Die Feuerprobe 

