Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Satin rouge
Leib und Leben جسد و حياة
Das Rätsel der Glaskugel
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Lisan Magazin 10
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Kairo im Ohr
Ana, Hia wal uchrayat
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Und brenne flammenlos
Terra Mediterranea-Eine kulinarische Reise ums Mittelmeer
Hakawati al-lail
Der Dreikäsehoch in der Schule
Die Geschichte des Orientalischen Tanzes in Aegypten
Syrien verstehen
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Thymian und Steine
Orientalischer Küchenzauber
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
La chèvre intelligente
Worte für die kalte Fremde
Cold War, Hot Autumn
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Die besten Rezepte für Falafel
Bandarschah
Die Feuerprobe 

