Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die dumme Augustine/Arabisch
Der lange Winter der Migration
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Hannah Arendt in Syrien
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Robert - und andere gereimte Geschichten
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Le bûcheron et le perroquet
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Fragments of Paradise
Al-Maqam 5
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Die Feuerprobe 

