Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Ich bin anders als du – Ich bin wie du
Hakawati al-lail
Kraft كرافت
Arabischer Linguist
Eine Handvoll Datteln
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Europa Erlesen: Algier
Die Wut der kleinen Wolke
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Das kreischende Zahnmonster
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Sains Hochzeit
Ana, Hia wal uchrayat
Hinter dem Paradies
Al-Maqam 4
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Imraah امرأة
Der Spiegel
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Der Prophet
Der Spaziergang مشوار المشي
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Sutters Glück سعادة زوتر
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Azazel/deutsch
Bandarschah
Die Feuerprobe 

