Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Das Versprechen-A العهد
Zeit der Nordwenderung
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Salma, die syrische Köchin
Der lange Winter der Migration
Die Bäume streifen durch Alexandria
Kraft كرافت
Thymian und Steine
Das heulen der Wölfe
Muslimun wa Ahrar
Al-Qamus al-Madrasi, D/A
Al-Maqam 7
Die Feuerprobe
Hard Land الأرض الصلبة
Christ und Palästinenser
Die geheime Mission des Kardinals 

