Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Kairo im Ohr
Cold War, Hot Autumn
Asirati Alburj
Ihr letzter Tanz
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Musik für die Augen
Die Wurzel aus Sein
Orientalischer Küchenzauber
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Ebenholz
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Das Hausboot am Nil
Der lange Winter der Migration
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Das Herz der Puppe
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Hakawati al-lail
Der Berg der Eremiten
Windzweig
Zieh fort aus deiner Heimat
Lenfant courageux
Und brenne flammenlos
Ana, Hia wal uchrayat
Bärenlied أغنية الدب
Der Atem Kairos
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Komm, wir gehen zur Moschee
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Die Feuerprobe 

