Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Suche auf See
Das Rätsel der Glaskugel
Stiller شتيلر
Bärenlied أغنية الدب
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Der lange Winter der Migration
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Die Welt der Frau D-E
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Die Reise des Granadiners
Das heulen der Wölfe
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Zoe und Theo in der Bibliothek
Die Feuerprobe 

