Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Dinga Dinga
Das kreischende Zahnmonster
Muslimun wa Ahrar
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Minarett
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Das gefrässige Buchmonster
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Reise, Krieg und Exil
Das heulen der Wölfe
kalimah fi alami al shaghir fi Al-Hammam
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Die Bäume streifen durch Alexandria
Hannah Arendt in Syrien
Das Versprechen-A العهد
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Umm Kulthum
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Kleine Festungen
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Der Staudamm
Der lange Winter der Migration
Mariam und das Glück
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Das Rätsel der Glaskugel
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Heidi- Peter Stamm هايدي
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Mit dem Taxi nach Beirut
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Wurzeln schlagen
Die neuen arabischen Frauen
Das trockene Wasser
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Die Feuerprobe 

