Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Übers Meer-Poem mediterran
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Ihr seid noch nicht besiegt
Schau nicht nach links
Kraft كرافت
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone 

