Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Ich wollt, ich würd Ägypter
kalimah fi alami al shaghir fi Manzilie
La leçon de la fourmi
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Ein Witz für ein Leben
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Dass ich auf meine Art lebe
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Wo? أين
Ein Match für Algerien
Tell W.
Karnak Cafe
Ali, Hassan oder Zahra?
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Eine fatale Sprayaktion
Der Apfel التفاحة
Zeit der Nordwenderung
Qafas
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Einer mehr-A-D
Weiblichkeit im Aufbruch 

