Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Fahras
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
99 zerstreute Perlen
Ich tauge nicht für die Liebe
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
fragrance of Iraq عبير العراق
Lucky Luke-Ma Dalton لاكي لوك الأم دالتون
Das kreischende Zahnmonster
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
flash back فلاش باك
Lenfant courageux
Sutters Glück سعادة زوتر
Liliths Wiederkehr
Anwesenheit und Abwesenheit وجود و غياب
Der entführte Mond
Le lapin indocile
Eine Handvoll Datteln
Das Geschenk, das uns alle tötete
Le bûcheron et le perroquet
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Das Versprechen-A العهد
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch 

