Verlags Info:
لا تر بأُذنيك، ولا تسمع بعينيك، ولا تُصدِّق كل ما يُقال لك, فبعض الكلمات صور، لو تأملتها لرأيت تفاصيل لم تُدركها من النظرة الأولى، أطياف مهزوزة في خلفيتها، وأشياء صغيرة دالة على زمانها ومكانها، وإذا ما قلبتها لربما صافحت عيناك كلمات دوَّنها صاحبها قد تُغيِّر رؤيتك عنها. الحقيقة نراها منقوصة دوما لكننا نشعر بها كاملة، فلا تثق إلا بقلبك.
ثلاث روايات قصيرة لأشرف العشماوي ببناء سردي يُضفِّر الواقعية باللا معقول عبر حكي مشوق ومشهدية ساحرة، يكشف السُّخرية المتوارية في المسافة بين أحلام أبطال رواياته وواقعهم الأغرب من الخيال

Der Husten, der dem Lachen folgt
Caramel
Damit ich abreisen kann
Wer hat mein Eis gegessen?
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Kraft كرافت
Berührung
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Und Allahs sind die Schönsten Namen
The Flea Palace قصر الحلوى
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Sutters Glück سعادة زوتر
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Montauk/Arabisch
Puzzle Arabische Alphabet
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Der Koran. (D)Übersetzung Friedrich Rückert
Irakisch-Arabisch Aussprache Trainer
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Lisan Magazin 9
Die ungefähre Bedeutung des Al Qur`an Al Karim
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
A contemporary artistic vision of Arabic calligraphy رؤية فنية معاصرة للخط العربي
Das Auge des Katers
Der Schoss der Leere
Black Milk حليب أسود
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Heilige Nächte
Visuelles Wörterbuch, A/D/E/F/E
Das Meer gehörte einst mir
Asirati Alburj
Liebesgeschichten قصص حب 

