و سيروا على رؤوس أقدامكم فالوطن يحتضر
Muhammad al-Maghuts lyrisches Werk liest sich wie eine Weigerung, die vorgefundene Lebenswelt zu akzeptieren und sich dem Diktat von Polizeistaat und einer repressiven Gesellschaft zu fügen. Das lyrische Inventar dient der Enthüllung der freiheitsfeindlichen, unterdrückerischen Seiten der autoritären arabischen Regime. Dabei richtet sich der Blick nicht nur auf die desaströsen Lebensbedingungen in den arabischen Ländern, sondern auch auf die eigene Versehrtheit und tief sitzende Angst und Verwundbarkeit.
Die bitteren Erfahrungen in politischer Haft prägten seine Weltanschauung und sein Schaffen, wie der Pionier der arabischen Prosadichtung mehrfach in Interviews und Gesprächen mit Journalisten und befreundeten Dichtern betonte.
Zu seinem poetischen Programm aber gehört auch, den Schmerz, die Angst und die Rebellion satirisch zu unterlaufen, nicht selten mithilfe kritischer Selbstironie. Während sein dramatisches, filmisches und essayistisches Werk von karnevaleskem Sprachwitz, Ironie und possenhafter Parodie geprägt ist, ist der Tonfall seiner Gedichte stärker von einer besonderen Form der Resignation und Traurigkeit sowie von bitterem Humor und obszöner Sprache bestimmt. Kein anderer arabischer Lyriker hat in den Jahren der radikalen literarischen Moderne die ‚heilige‘ Sprache der arabischen Dichtung so sehr entweiht wie al-Maghut.

Maimun
Lucky Luke-7 Kurzgeschichten لاكي لوك 7 قصص كاملة
die Scham العار
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Lissa لِسّة
Säg Vogel sägs no einisch, Palästinensischi Volksgschichte uf Bärndütsch
Laha Maraya
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Ich bin anders als du – Ich bin wie du
Als das Kamel Bademeister war
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Mezze Orientalische Vorspeisen zum Teilen
Gulistan, Der Rosengarten
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Der Dieb und die Hunde اللص و الكلاب
Immer wenn der Mond aufgeht
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Abschied von Sansibar وداعا زنجبار
Masass مساس
die Sehnsucht der Schwalbe
Zail Hissan ذيل الحصان
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Anwesenheit und Abwesenheit وجود و غياب
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Unter einem Dach
Robert - und andere gereimte Geschichten
Der Schakal am Hof des Löwen
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Der Weg nach Mekka
Das nackte Brot الخبز الحافي
Hakawati al-lail
die Mauer-Bericht aus Palästina
Les 50 Noms de L amour A-F
Le bûcheron et le perroquet
METRO- Kairo underground
Der brennende Eisberg
Frauen in der arabischen Welt
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Umm Kulthum 



