و سيروا على رؤوس أقدامكم فالوطن يحتضر
Muhammad al-Maghuts lyrisches Werk liest sich wie eine Weigerung, die vorgefundene Lebenswelt zu akzeptieren und sich dem Diktat von Polizeistaat und einer repressiven Gesellschaft zu fügen. Das lyrische Inventar dient der Enthüllung der freiheitsfeindlichen, unterdrückerischen Seiten der autoritären arabischen Regime. Dabei richtet sich der Blick nicht nur auf die desaströsen Lebensbedingungen in den arabischen Ländern, sondern auch auf die eigene Versehrtheit und tief sitzende Angst und Verwundbarkeit.
Die bitteren Erfahrungen in politischer Haft prägten seine Weltanschauung und sein Schaffen, wie der Pionier der arabischen Prosadichtung mehrfach in Interviews und Gesprächen mit Journalisten und befreundeten Dichtern betonte.
Zu seinem poetischen Programm aber gehört auch, den Schmerz, die Angst und die Rebellion satirisch zu unterlaufen, nicht selten mithilfe kritischer Selbstironie. Während sein dramatisches, filmisches und essayistisches Werk von karnevaleskem Sprachwitz, Ironie und possenhafter Parodie geprägt ist, ist der Tonfall seiner Gedichte stärker von einer besonderen Form der Resignation und Traurigkeit sowie von bitterem Humor und obszöner Sprache bestimmt. Kein anderer arabischer Lyriker hat in den Jahren der radikalen literarischen Moderne die ‚heilige‘ Sprache der arabischen Dichtung so sehr entweiht wie al-Maghut.

Zoe und Theo in der Bibliothek
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Der Struwwelpeter, A-D
Mythos Henna
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Out of Control- خارج السيطرة
Maultierhochzeit
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist
Karnak Cafe
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Fragments of Paradise
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Liebesgeschichten قصص حب
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Siddharta سدهارتا
Wo? أين
Warten
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Die Bäume streifen durch Alexandria
Hier wohnt die Stille
Der Araber von morgen-Band 2
Stiller شتيلر
Hakawati al-lail
Second Life
Wohin kein Regen fällt
Graphit-Arabisch
Josef hat Geburtstag
Hinter dem Paradies, Arabisch
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Meine Gefühle مشاعري
Das gefrässige Buchmonster
Karakand in Flammen 



