Gipfel der Liebe
Rumi
Persisch und Deutsch
Der sanfte Umgang mit alter persischer Dichtung und Sprache erfordert Mut, Können und Wissen. Mit seinen Nachdichtungen bringt Dr. Ali Ghazanfari sowohl den Deutschen als auch den Iranern eine mystische und doch aktuell erscheinende Dichtung nahe, dessen Grundgedanke der Liebe, der Heilung und der Verhinderung des von Menschenhand ausgelösten Leids und durch den Menschen angerichteter Zerstörung gilt, gelten könnte und sollte.
Rumi führt uns in einem virtuosen Tanz der Gedanken, mit tiefsinnigen Metaphern und kunstvoll gestrickter Gedankenstrompoesie. Ob romantische Verse, klassische Strophengedichte oder die menschliche Psyche entlarvende Verdichtungen – am Ende regen so wichtige Begriffe wie Liebe, Hoffnung, Glaube und Mut zum Nachdenken an und hinterlassen uns lehrreiche Ideen.
Durch Rumis Feder verschmilzt der erotische Gehalt der Sprache ersichtlich mit religiösen Inhalten. So stellt er die Liebe der Heilung des Bösen voran, sieht – und das ist unbestreitbar – in der Liebe eine treibende Kraft, führend zu Glauben, Frieden und Erfüllung.
216 Seiten, geb.

Bilibrini-Das sind wir von Kopf bis Fuss
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Alles, was wir uns nicht sagen
Bilibrini-So bunt ist meine Welt
Kraft كرافت
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Oh wie schön ist Fliegen
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der verzweifelte Frühling
muth lam amut مذ لم أمت
Schreiben in einer fremden Sprache
Tauq al-Hamam
Hakawati al-lail حكواتي الليل
5 Minuten! خمس دقائق
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Tango der Liebe تانغو الغرام
Ein Stein, nicht umgewendet 




