(Erzähler der Nacht, Arabischer Ausgabe)
ثلاثة وعشرون ناشراً ألمانياً رفضوا طبع هذه الرواية. لم يخطر ببال أحد منهم أن قصة عن دمشق، وعن الحديث الشفهي، تهم أي قارئ ألماني، فالأدب العربي كان آنذاك قارة مجهولة. وكان رفيق شامي كاتباً مغموراً نشر سبعة كتب لم تلق نجاحاً يذكر. وبعد عناءٍ، أخذ مدير جديد لإحدى دور النشر النص، وأوكل أحد خبرائه بتنقيح الكتاب، فقصقص أجنحة القصة الدمشقية ليحولها إلى رواية أوروبية صغيرة لطيفة لا أثر فيها للشفاهية
كانت تلك اللحظة حاسمة في مسيرة رفيق شامي الأدبية. بعد تفكير دام ثلاثة أيام أبلغ الناشر أنه يرفض هذا التنقيح وأنه لا يريد تغيير سطر من أسطر الكتاب وكانت المفاجأة أجابه الناشر أنه عندما قرأ اقتراحات المحقق قال له: لن يقبل بهكذا مسخ لرواية أي كاتب يحترم نفسه. لذلك قرر أن يوكل رجلاً آخر بتدقيق لغة النص فقط والحفاظ عليها كما رواها رفيق شامي. وهكذا كان
صدر هذا الكتاب في تشرين الأول (أكتوبر) 1989م وبيع منه خلال السنة الأولى 200 ألف نسخة وبيعت حقوق الترجمة لـ 22 لغة. وبعد ثلاث سنوات حصد الكتاب ست جوائز أدبية وتجاوزت طبعاته حتى اليوم المليوني نسخة

Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Gott ist Liebe
Tanz der Gräber رقصة القبور
Leib und Leben جسد و حياة
Hüter der Tränen
Das nackte Brot الخبز الحافي
Reiseführer Athens-arabisch
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Al-Waraqah Band 1 und 2
Das Schneckenhaus القوقعة
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
An-Nabi النبي
Lissa لِسّة
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Chicago
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Doma wad Hamed دومة و حامد
Zuqaq al-Medaq
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Der Spaziergang مشوار المشي
Alzheimer
Liebe- Treue- Vertrauen
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Laha Maraya
Ana, Hia wal uchrayat
Ryad al-Saalhayn رياض الصالحين
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
Die Wände zerreissen
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
fragrance of Iraq عبير العراق
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
al- Aʿmāl al-kāmila Von:Maḥmūd Amīn al-ʿĀlim 1/7
Göttlich kochen - arabisch vegan
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Musik für die Augen
Butterfly الفراشة
Wer bin ich und wnn Ja, wie viele? من أنا و ان كنت كذلك فكم أنا؟
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Hinter dem Paradies, Arabisch
Always Coca-Cola- دايما كوكا كولا
Ertrinken in Lake Morez-Arabisch
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Im Aufbruch
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها 

