(Erzähler der Nacht, Arabischer Ausgabe)
ثلاثة وعشرون ناشراً ألمانياً رفضوا طبع هذه الرواية. لم يخطر ببال أحد منهم أن قصة عن دمشق، وعن الحديث الشفهي، تهم أي قارئ ألماني، فالأدب العربي كان آنذاك قارة مجهولة. وكان رفيق شامي كاتباً مغموراً نشر سبعة كتب لم تلق نجاحاً يذكر. وبعد عناءٍ، أخذ مدير جديد لإحدى دور النشر النص، وأوكل أحد خبرائه بتنقيح الكتاب، فقصقص أجنحة القصة الدمشقية ليحولها إلى رواية أوروبية صغيرة لطيفة لا أثر فيها للشفاهية
كانت تلك اللحظة حاسمة في مسيرة رفيق شامي الأدبية. بعد تفكير دام ثلاثة أيام أبلغ الناشر أنه يرفض هذا التنقيح وأنه لا يريد تغيير سطر من أسطر الكتاب وكانت المفاجأة أجابه الناشر أنه عندما قرأ اقتراحات المحقق قال له: لن يقبل بهكذا مسخ لرواية أي كاتب يحترم نفسه. لذلك قرر أن يوكل رجلاً آخر بتدقيق لغة النص فقط والحفاظ عليها كما رواها رفيق شامي. وهكذا كان
صدر هذا الكتاب في تشرين الأول (أكتوبر) 1989م وبيع منه خلال السنة الأولى 200 ألف نسخة وبيعت حقوق الترجمة لـ 22 لغة. وبعد ثلاث سنوات حصد الكتاب ست جوائز أدبية وتجاوزت طبعاته حتى اليوم المليوني نسخة

Disteln im Weinberg
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
In der Zukunft schwelgen
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Weniger als ein Kilometer
Sutters Glück سعادة زوتر
Der Spaziergänger von Aleppo
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Das Gesicht der reizenden Witwe
Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
How to Stay Sane in an Age of Division كيف نحافظ على سلامة عقولنا في عصر منقسم
Das Herz liebt alles Schöne
Nullnummer-arabisch
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Der Mut, die Würde und das Wort
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Ein Stein, nicht umgewendet
Zeit
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Laha Maraya
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Berührung
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch 
