(Erzähler der Nacht, Arabischer Ausgabe)
ثلاثة وعشرون ناشراً ألمانياً رفضوا طبع هذه الرواية. لم يخطر ببال أحد منهم أن قصة عن دمشق، وعن الحديث الشفهي، تهم أي قارئ ألماني، فالأدب العربي كان آنذاك قارة مجهولة. وكان رفيق شامي كاتباً مغموراً نشر سبعة كتب لم تلق نجاحاً يذكر. وبعد عناءٍ، أخذ مدير جديد لإحدى دور النشر النص، وأوكل أحد خبرائه بتنقيح الكتاب، فقصقص أجنحة القصة الدمشقية ليحولها إلى رواية أوروبية صغيرة لطيفة لا أثر فيها للشفاهية
كانت تلك اللحظة حاسمة في مسيرة رفيق شامي الأدبية. بعد تفكير دام ثلاثة أيام أبلغ الناشر أنه يرفض هذا التنقيح وأنه لا يريد تغيير سطر من أسطر الكتاب وكانت المفاجأة أجابه الناشر أنه عندما قرأ اقتراحات المحقق قال له: لن يقبل بهكذا مسخ لرواية أي كاتب يحترم نفسه. لذلك قرر أن يوكل رجلاً آخر بتدقيق لغة النص فقط والحفاظ عليها كما رواها رفيق شامي. وهكذا كان
صدر هذا الكتاب في تشرين الأول (أكتوبر) 1989م وبيع منه خلال السنة الأولى 200 ألف نسخة وبيعت حقوق الترجمة لـ 22 لغة. وبعد ثلاث سنوات حصد الكتاب ست جوائز أدبية وتجاوزت طبعاته حتى اليوم المليوني نسخة

Auf der Flucht
One Way Ticket. Reise ohne Rückkehr
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Utopia - Arabisch
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
rot zu grün أحمر الى أخضر
Heidi هادية
Chicago
mit zur Sonne blickenden Augen
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Die Konferenz der Vögel
Das nackte Brot الخبز الحافي
Always Coca-Cola- دايما كوكا كولا
Rebellin
Tango der Liebe تانغو الغرام
Zuqaq al-Medaq
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Wie man Freunde gewinnt كيف تكسب الأصدقاء و تؤثر في الناس
Tanz der Gräber رقصة القبور
Sein Name ist Liebe,Arabisch 


