Verlags Info:
هل تسمعين الضوء حينما يعشق؟
Die zweisprachige Anthologie „Hörst du das Licht, wenn es liebt“ (Deutsch/Arabisch) ist anlässlich der Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons 2018 in Aachen und in München erschienen.
Sie beinhaltet Gedichte von 14 Lyrikerinnen und Lyriker aus verschiedenen Kulturen.
Alle Gedichte in dieser Anthologie sind (ins Deutsche/ins Arabische)

Der Weg nach Mekka
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Diamantenstaub
Mit dem Taxi nach Beirut
Die Wände zerreissen
Tagebücher eines Krieges
Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Der Spiegel
Die Erde
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Wörter-Domino: in der Schule
Fremde Welt
Das Gedächtnis der Finger
Bab el-Oued
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Hocharabisch Wort für Wort
Al-Waraqah Band 1 und 2
Papperlapapp Nr.20, Lesen und Schreiben
Zeit
Der Mut, die Würde und das Wort
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
die Wanderer der Wüste
Das Geschenk, das uns alle tötete
Sufi-Tradition im Westen
Übers Meer-Poem mediterran
Fikrun wa Fann 93
Ägyptisch-Arabisch Wort für Wort
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Ein Stein, nicht umgewendet 


