Verlags Info:
هل تسمعين الضوء حينما يعشق؟
Die zweisprachige Anthologie „Hörst du das Licht, wenn es liebt“ (Deutsch/Arabisch) ist anlässlich der Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons 2018 in Aachen und in München erschienen.
Sie beinhaltet Gedichte von 14 Lyrikerinnen und Lyriker aus verschiedenen Kulturen.
Alle Gedichte in dieser Anthologie sind (ins Deutsche/ins Arabische)

Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Hakawati al-lail
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Laha Maraya
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Ich erinnere mich, Beirut
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Das Versprechen-A العهد
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Rebellische Frauen نضال النساء
Himmel Strassen شوارع السماء
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Butterfly الفراشة
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Einführung in die Robotik mit Aktivitäten- مقدمة عن الروبوتات مع الانشطة
Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Die dumme Augustine/Arabisch
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Persepolis برسيبوليس
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Das heulen der Wölfe
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch) 


