Verlags Info:
Wagdy El Komy beschreibt in seinen Erzählungen ein Ägypten, das nach dem arabischen Frühling in einer repressiven Wende zu versinken droht, mit einer Hauptstadt, die langsam, aber stetig in sich zusammenfällt, und einer Mittelschicht, die sich allmählich auflöst. Er beschreibt die immer quälenderen Alltagssorgen des ägyptischen Mittelstands mit Empathie und einem wunderbaren Hang zum Absurden.
Sowohl sprachlich wie thematisch steht Wagdy El Komy dabei in einer Kontinuität zu den ägyptischen Klassikern des 20. Jahrhunderts, Nagib Machfus und Taufik al-Hakim, denen das Absurde zunehmend zum notwendigen Mittel wurde, die Realität in ihrer Widersprüchlichkeit überhaupt noch erzählerisch fassbar zu machen.
«Hüter der Tränen» stellt den in deutscher Sprache bislang kaum wahrnehmbaren Autor mit einer kleinen Auswahl von Erzählungen sowie einem Essay des Übersetzers Joël László vor.
3 Geschichten in diesem Buch sind diesem arabischen Titel entnommen. Link

Bilibrini-Im Zoo
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Tagebücher eines Krieges
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Arabisches Kino
Messauda
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Siddharta سدهارتا
Im Schatten der Gasse A-D
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Wer hat mein Eis gegessen?
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
rot zu grün أحمر الى أخضر
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Zail Hissan ذيل الحصان
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Erste Liebe-letzte Liebe
Der verzweifelte Frühling
Zahra kommt ins Viertel 



