Verlags Info:
Wagdy El Komy beschreibt in seinen Erzählungen ein Ägypten, das nach dem arabischen Frühling in einer repressiven Wende zu versinken droht, mit einer Hauptstadt, die langsam, aber stetig in sich zusammenfällt, und einer Mittelschicht, die sich allmählich auflöst. Er beschreibt die immer quälenderen Alltagssorgen des ägyptischen Mittelstands mit Empathie und einem wunderbaren Hang zum Absurden.
Sowohl sprachlich wie thematisch steht Wagdy El Komy dabei in einer Kontinuität zu den ägyptischen Klassikern des 20. Jahrhunderts, Nagib Machfus und Taufik al-Hakim, denen das Absurde zunehmend zum notwendigen Mittel wurde, die Realität in ihrer Widersprüchlichkeit überhaupt noch erzählerisch fassbar zu machen.
«Hüter der Tränen» stellt den in deutscher Sprache bislang kaum wahrnehmbaren Autor mit einer kleinen Auswahl von Erzählungen sowie einem Essay des Übersetzers Joël László vor.
3 Geschichten in diesem Buch sind diesem arabischen Titel entnommen. Link

Die Wände zerreissen
Messauda
Otto- die kleine Spinne
Libanon Im Zwischenland
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Bilder der Levante
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Bilibrini-Auf dem Bauernhof
Muntaja As-Sahirat منتجع الساحرات
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Weiblichkeit im Aufbruch
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Always Coca-Cola
So weit oben – A-D
Der Dreikäsehoch in der Schule
Leonard -A-D
Das kreischende Zahnmonster 



