Verlags Info:
Wagdy El Komy beschreibt in seinen Erzählungen ein Ägypten, das nach dem arabischen Frühling in einer repressiven Wende zu versinken droht, mit einer Hauptstadt, die langsam, aber stetig in sich zusammenfällt, und einer Mittelschicht, die sich allmählich auflöst. Er beschreibt die immer quälenderen Alltagssorgen des ägyptischen Mittelstands mit Empathie und einem wunderbaren Hang zum Absurden.
Sowohl sprachlich wie thematisch steht Wagdy El Komy dabei in einer Kontinuität zu den ägyptischen Klassikern des 20. Jahrhunderts, Nagib Machfus und Taufik al-Hakim, denen das Absurde zunehmend zum notwendigen Mittel wurde, die Realität in ihrer Widersprüchlichkeit überhaupt noch erzählerisch fassbar zu machen.
«Hüter der Tränen» stellt den in deutscher Sprache bislang kaum wahrnehmbaren Autor mit einer kleinen Auswahl von Erzählungen sowie einem Essay des Übersetzers Joël László vor.
3 Geschichten in diesem Buch sind diesem arabischen Titel entnommen. Link

Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Unter einem Dach
Die Stille verschieben
Alexandria again! اسكندرية تاني
Arabesquen
Laha Maraya
Kleine Gerichte Libanesisch
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Ana, Hia wal uchrayat
Losfahren
Die Wut der kleinen Wolke
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Die besten Rezepte für Falafel
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Kindheit auf dem Lande
Der Mut, die Würde und das Wort
Mit dem Taxi nach Beirut
Alef Ba
Dunkle Wolken über Damaskus
Der verzweifelte Frühling
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch 



