Verlags Info:
Ob in Damaskus oder in Berlin, egal in welcher Sprache Schreiben ist für Sam Zamrik immer schon überlebenswichtig gewesen. Davon zeugt dieser Band, mit dem sich ein Lyriker vorstellt, der durch viele Höllen geschritten ist und fast alles verloren hat, bis hin zur eigenen Identität: „Ich bin nicht“. Doch den Verlusten steht ein unantastbarer Reichtum gegenüber: eine Sprache, die viele Tonlagen kennt, von Hohelied-Feierlichkeit bis zu Heavy-Metal-Härte. In mal barocken, mal lakonischen Bildern findet Zamrik Ausdruck für Krieg und Flucht, für Heimatlosigkeit und Einsamkeit, das Nichtvorkommen und Nicht gesehen werden. Dabei verwandelt er das „Ich bin nicht“ in ein weithin hörbares „Ich bin“: Hier ist ein Lyriker, der leidet, anklagt, hofft und liebt – mit einer Klugheit und Energie, die so berührend wie beeindruckend ist.

Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Heidi- Peter Stamm هايدي
Reise, Krieg und Exil
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Black Milk حليب أسود
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Weltbürger
Stadt der Hoffnung كفر ناحوم
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Schweiz - Switzerland - Suisse - Svizzera
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Ein Stein, nicht umgewendet 






