Feministische Autorinnen in Tunesien
»Wir haben beschlossen, den gängigen Klischees über Frauen entgegenzutreten: die ewig Verliebte, Rebellin und Revolutionärin, Befreite oder Opfer. Wir sagen, wer wir sind, durch Schrift und Kunst. Vielleicht werdet ihr euch an unseren Themen stören. Vielleicht kommen sie euch anstößig vor. Sie sind gleichzeitig intim und altruistisch. Wir sprechen von uns selbst, aber wir lassen uns auch von den Erlebnissen der Frauen inspirieren, die unsere Wege kreuzen.
Wir werden weiterschreiben: Vom Nass der Vulva und von Blut. Wir tragen unsere Wörter zur Schau, präsentieren den Leserinnen und Lesern unsere Werke. Wir zerlegen uns in Einzelteile, damit ihr die Frauen sehen, ihnen zuhören könnt.«
Die Gedichte, Kurzprosa und Essays können als feministische Debatte gelesen werden. Eine Debatte, die in der Pluralität ihrer Beiträge die unterschiedlichen Stimmen, Ansichten und Wahrnehmungen der Frauen des tunesischen Autorinnenkollektivs Chaml zusammenbringt. Eine Debatte unter sich vertrauten Menschen, die sich mit einem gemeinsamen Thema auseinandersetzen: Was will die Gesellschaft von uns? Und was wollen wir von der Gesellschaft?

Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Der Schakal am Hof des Löwen
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Wer hat mein Eis gegessen? BOX
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Das kreischende Zahnmonster
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Blaue Blumen أزهار زرقاء
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Zuqaq al-Medaq
Heidi-Arabisch
Cellist عازف التشيللو
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Arabische Buchstaben حروفي
Business-Knigge: Arabische Welt
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Lail ليل ينسى ودائعة
Suche auf See
Tango der Liebe تانغو الغرام
Nemah نعمة
ZOE & THEO auf einem Geburtstag
Der Schriftsteller und die Katze
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Zail Hissan ذيل الحصان
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Abschied von Sansibar وداعا زنجبار
Frieden im Islam
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Sifr al-ichtifa سفر الاختفاء
Einführung in die Quadrat Kufischrift
Das trockene Wasser 





