Feministische Autorinnen in Tunesien
»Wir haben beschlossen, den gängigen Klischees über Frauen entgegenzutreten: die ewig Verliebte, Rebellin und Revolutionärin, Befreite oder Opfer. Wir sagen, wer wir sind, durch Schrift und Kunst. Vielleicht werdet ihr euch an unseren Themen stören. Vielleicht kommen sie euch anstößig vor. Sie sind gleichzeitig intim und altruistisch. Wir sprechen von uns selbst, aber wir lassen uns auch von den Erlebnissen der Frauen inspirieren, die unsere Wege kreuzen.
Wir werden weiterschreiben: Vom Nass der Vulva und von Blut. Wir tragen unsere Wörter zur Schau, präsentieren den Leserinnen und Lesern unsere Werke. Wir zerlegen uns in Einzelteile, damit ihr die Frauen sehen, ihnen zuhören könnt.«
Die Gedichte, Kurzprosa und Essays können als feministische Debatte gelesen werden. Eine Debatte, die in der Pluralität ihrer Beiträge die unterschiedlichen Stimmen, Ansichten und Wahrnehmungen der Frauen des tunesischen Autorinnenkollektivs Chaml zusammenbringt. Eine Debatte unter sich vertrauten Menschen, die sich mit einem gemeinsamen Thema auseinandersetzen: Was will die Gesellschaft von uns? Und was wollen wir von der Gesellschaft?

Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Der Dieb und die Hunde اللص و الكلاب
malmas al dauo ملمس الضوء
Hinter dem Paradies, Arabisch
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Koran- Arabisch (12.5 X 17 cm)
Die Wände zerreissen
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Das lila Mädchen A-D الفتاة الليلكية
Und die Hände auf Urlaub
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Die Nachtigall Tausendtriller
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Thymian und Steine
Lail ليل ينسى ودائعة
Brufa-Arabisch
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Mezze Orientalische Vorspeisen zum Teilen
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Ich kann es nicht finden لا أجدها
Zuqaq al-Medaq
Hinter dem Paradies
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Wahrlich, Gott ist schön, er liebt das Schöne
Am Montag werden sie uns lieben
Das trockene Wasser 





