Feministische Autorinnen in Tunesien
»Wir haben beschlossen, den gängigen Klischees über Frauen entgegenzutreten: die ewig Verliebte, Rebellin und Revolutionärin, Befreite oder Opfer. Wir sagen, wer wir sind, durch Schrift und Kunst. Vielleicht werdet ihr euch an unseren Themen stören. Vielleicht kommen sie euch anstößig vor. Sie sind gleichzeitig intim und altruistisch. Wir sprechen von uns selbst, aber wir lassen uns auch von den Erlebnissen der Frauen inspirieren, die unsere Wege kreuzen.
Wir werden weiterschreiben: Vom Nass der Vulva und von Blut. Wir tragen unsere Wörter zur Schau, präsentieren den Leserinnen und Lesern unsere Werke. Wir zerlegen uns in Einzelteile, damit ihr die Frauen sehen, ihnen zuhören könnt.«
Die Gedichte, Kurzprosa und Essays können als feministische Debatte gelesen werden. Eine Debatte, die in der Pluralität ihrer Beiträge die unterschiedlichen Stimmen, Ansichten und Wahrnehmungen der Frauen des tunesischen Autorinnenkollektivs Chaml zusammenbringt. Eine Debatte unter sich vertrauten Menschen, die sich mit einem gemeinsamen Thema auseinandersetzen: Was will die Gesellschaft von uns? Und was wollen wir von der Gesellschaft?

Umm Kulthum
Kinder der engen Gassen
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Sains Hochzeit
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Lulu
Das kreischende Zahnmonster
Eine Handvoll Datteln
Messauda
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Vom Zauber der Zunge
Liliths Wiederkehr
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Leben in der Schwebe
Bandarschah
Fikrun wa Fann 104
La ruse du renard
Gottes blutiger Himmel
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Wadi und die heilige Milada
Im Schatten des Feigenbaums
Der Spaziergang مشوار المشي
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Das heulen der Wölfe
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Dhofar-Land des Weihrauches
Die Genese des Vergessens
Die Wut der kleinen Wolke
Der Prüfungsausschuss
Ahlam Rajul Naschiet أحلام رجل نشيط
Ich wollt, ich würd Ägypter
Oh wie schön ist Fliegen
Zeit der Nordwenderung
Wer hat mein Eis gegessen?
La paresse
Immer wenn der Mond aufgeht
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Grabtuch aus Schmetterlingen, A-D
Kleine Träume
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Das Herz der Puppe
Adam und Mischmisch- Tiere Stimmen آدم و مشمش -أصوات الحيوانات
Windzweig 





